Konst & Politik

Staffan Jacobson – författare, konstnär och frihetlig socialist i Lund.

TRE DIKTER AV RUMI.

 

Jalal_al-Din_Rumi,_Showing_His_Love_for_His_Young_Disciple_Hussam_al-Din_Chelebi.jpg

 

 

RUMI: DÄR LJUSET GÅR IN I DIG

Tag ditt sår till en lärares praktik.

Flugor samlas på ett sår.

De täcker det,

dessa flugor, dina självbeskyddande känslor,

din kärlek för det som du tror är ditt.

Låt läraren vifta bort flugorna

och sätta ett plåster på såret.

Vänd inte bort ditt ansikte.

Fortsätt att se

på det plåstrade stället.

Det är där

som Ljuset går in i dig.

Och tro inte för ett ögonblick

att det är du själv som helar dig.

***

RUMI: VÄRDSHUSET

Detta att vara människa är som ett värdshus.

Varje morgon en ny ankomst.

En glädje, en depression, en snålhet,

ett ögonblick av medvetenhet anländer

som en oväntad gäst.

Välkomna och underhåll dem alla!

Även om det är en skara sorger,

som våldsamt sveper genom huset

och tömmer det på möbler.

Behandla ändå varje gäst med respekt.

Han kanske rensar dig

för någon ny glädje.

Den mörka tanken, skammen, elakheten,

möt dem alla vid dörren, skrattande,

och bjud dem att stiga på.

Var tacksam för vem som än kommer

för var och en har skickats dig

som en guide från bortom.

***

RUMI: DÅ GICK JAG UT

I åratal kopierade jag andra,

och försökte lära känna mig själv.

I mitt hjärta kunde jag inte bestämma mig

för vad jag skulle göra.

Oförmögen att se, hörde jag mitt namn ropas.

Då gick jag ut.

***

Översättning Viryabodhi.

***

Kommentera mera - här eller på Din egen blogg! Jag älskar diskussioner. Pingbacks uppskattas även. OBS! Endast inlägg på svenska.

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Information

Detta inlägg publicerades på 6 juli, 2020 by i * KRÖNIKAN.

Translate from Swedish to Your language

Follow Konst & Politik on WordPress.com
%d bloggare gillar detta: