GRAFFITI FRÅN POMPEJI.
Ärans och hjältarnas språk latinet har också använts till annat. Den romerska staden Pompeji med ca 20 000 invånare drabbades 24 oktober år 79 av Vesuvius utbrott och täcktes av ett minst tre meter tjockt lager pimpsten och aska. De flesta omkom och staden glömdes bort under många år. Från 1748 skedde professionella utgrävningar som pågår än idag: tre fjärdedelar av Pompeji och grannstaden Herculanum är frigjorda och kan beskådas i sin helhet med gator och hus. En mängd målningar och antika föremål kom i dagen – som om tiden stått stilla. Giuseppe Fiorelli tog ledningen för utgrävningarna 1860. Det var han som införde tekniken att injicera gips i utrymmet som lämnats av upplösta kroppar, för att perfekt återskapa formerna av Vesuvius offer. Vad som också kom i dagen var mängder av graffiti på latin. Överallt, både inom- och utomhus fanns spontana inskriptioner, obscena, latrinalia, vardagliga eller politiska. Särskilt klottrade man om gladiatorerna, deras segrar och nederlag.
Arkeologer och etnologer jublade – ingenstans fanns ett bättre vittnesmål om vardagslivet i Romerska riket. Som, vilket också ska sägas, var en diktatur under galningen Nero (54-68) med slavekonomi och patriarkat. Inskriptionen ”Chefen är inte värd en råttas arsle!” kan väl sägas vara relevant även idag om inte rentav tidlös. 🙂 Några av dessa graffiti följer här, översatta i alfabetisk ordning tillsammans med det latinska originalet.
Av särskilt intresse för graffitiforskningen torde vara Lucius. Han skrev LUCIUS PINXIT, ”Lucius skrev detta”, och kan därför anses ha varit en föregångare både till Kyselak och Kilroy.
Lucius pinxit. Courtesy Lucius.
- ADMIROR, O PARIES, TE NON CECIDISSE, QUI TOT SCRIPTORIUM TAEDIA SUSTINEAS.
- “Jag beundrar dig, O vägg, för att du inte redan kollapsat under tyngden av så många skrivares dumheter.”
- ANTIOCHUS PEPENDIT DE HIC CUM MARCUS AMICAM CITHERA.
- ”Här brukade Antiochus hänga med sin sin flickvän Cithera.”
- APOLLINARIS MEDICUS TITI IMPERATORIS HIC CACAVIT BENE.
- ”Apollinaris, emperor Titus läkare, hade en mycket tillfredsställande avföring här.”
- CACATOR CAVE MALUM, AUT SI CONTEMPSERIS, HABEAS LOVEM IRATUM.
- ”Akta dig, du som skiter här! Må gudarnas vrede komma över dig !”
- DOMINUS EST NON GRATUS ANUS RODENTUM!
- ”Chefen är inte värd en råttas arsle !”
- EGO LIFE MULTUS PUELLAS HIC
- ”Jag låg med många flickor här”.
- EGO VITA PINCERNA.
- ”Jag älskade med servitrisen.”
- EPAPHRA, GLABER ES.
- ”Epaphra, du är flintskallig.”
- HECTICE, PARVE, MERCATOR DICIT SALVE AD VOS.
- ”Hector, baby, Mercator säger “hallå.”
- IN NONIS APRIL 19TH, EGO PANIS FIAT.
- ”Den 19:e April bakade jag bröd.”
- IN PECUNIIS AUTEM MAGISTRATUS NERONIS PRINCIPIS HOC DICIT CIBUS EST VENEUM.
- ”Emperor Neros finansminister säger att maten här är rena giftet.”
- LUCIUS PINXIT.
- ”Lucius skrev detta.”
- MARCI IUNI INSULA SUM.
- ”Jag är Marcus Iunius’ bostad”.
- MIXIMUS IN LECTO, FAEATOR,PECCAVIMU, HOSPES. SI DICES: QUARE? NULLA MATELLA FUIT.
- ”Vi har orenat i sängen. Jag erkänner att vi har handlat fel, min värd. Om du frågar varför? Det fanns ingen potta på rummet.”.
- OPPI, EMBOLARI, FUR, FURUNCLE.
- “Oppius, du är en pajas, en tjuv och en billig skurk.”
- PHILIROS SPADO.
- ”Phileros är en eunuck.”
- SAMUS CORNELIO, SUSPENDERE!
- ”Samus hälsar Cornelius: Gå och häng dig!”
- SUSPIRUM PUELLAM CELADUS THRAEX.
- “Celadus får flickorna att stöna.”
- TALIA TE FALLANT UTINAM MEDACI, COPO; TU VEDES ACUAM ET BIBES IPSE MERUM.
- ”Om bara en liknande svindel kunde drabba dig, värdshusvärd; du säljer vatten och dricker det oblandade vinet själv”.
- THEOPHILE, NON FACIUNT ORALIS SEXUS SUPER PUELLAS ADVERSUM CIVITATEM MURUS, TANQUAM CANEM.:
- ”Theophilus, du ska inte ha oralsex med flickor mot väggen som en hund”.
- VATUAN AEDILES FURUNCULI ROG.
- ”Småtjuvarna kräver att Vatia väljs till edil.”
- VIRGULA TERTIO SU: INDECENS ES.
- “Virgula till Teritus: Du är en hemsk pojke”.
- QUISQUIS AMATOR ERIL SCYTIAE LICET AMBULET ORIS.
- Den som älskar kan känna sig trygg även i Skytiens vildmark.
***
Det finns även ett svenskt pompejanskt graffitiprojekt som kan hittas här. Den berömda ögonvittnesskildringen till Pompejis undergång av Plinius d.y. finns i Johan Bergman: Pompeji och Herculaneum, N&K 1938, i svensk översättning på sid. 30-43 och i denna länk: https://anarchyisorder.wordpress.com/2018/08/12/pompejis-undergang-ar-79-ett-ogonvittne-berattar/ En antik rysare. Helen Tanzers bok ”The common People of Pompei”, Baltimore 1939, ska den intresserade inte missa, liksom den briljanta historiska romanen av Maja Lundgren ”Pompeji”, Bonniers 2001. Där får man bland annat veta allt om Pompejibornas kulinariska specialitet garum, en stark sås gjord på jäst fisk, inte helt olik vår tids surströmming. Här finns en utmärkt sida med massor av foton från Pompeji. Om Pompejis undergång finns alltså en ögonvittnesskildring här: https://wordpress.com/post/anarchyisorder.wordpress.com/56082 Se även ”Vem var Kilroy?” på samma blogg.
***
Pingback: VEM VAR KILROY? | Konst & Politik
Pingback: Pompejis undergång år 79 – ett ögonvittne berättar. | Konst & Politik